近日，美国媒体报道，去美国爱荷华大学留学的小倪，因为担心挂科而在社交网站上张贴持枪照，随即遭校方开除，并被遣送回国。这个月，留学申请季结果就将全面揭晓，即将出国的学生们有哪些文化和话语的冲突需要提前了解？哪些行为在国内人们习以为常但到了国外却是要严格避免的？京华时报记者通过采访还原多名“海归”曾经的经历、遭遇、经验和教训，供“准留学生”们参考。 1、赴美留学先要熟知枪文化 “我到现在也不确认自己当时为什么会被警察拦下来。”虽然已经过去了15年，提及自己在加拿大留学期间去美国旅行时的这段经历，石老师依然心有余悸。 他搜索自己所有的记忆后认为，可能是纽约州交通规则中有一条“一切红灯不许右转”。“可是我不知道啊，加拿大没有这个规矩。”在他看来，只要没有明确标记“Noturnonred”禁止右转的，一般红灯都是可以右转的。 当时，他开车右转以后，发现有警车在后面追，闪着灯而且有警笛。按照交通法规规定，必须要打双闪灯然后靠边停车的。“如果警车开过去了就是追别的车，如果警车也停下来那就是追你的。”他解释道，“追我的那辆车就停下来了。” 当时他心想：“为什么？我只是个visitor（游客）啊。我知道交通违章罚款动辄就是几十甚至几百美元，我一个穷学生怎么负担得起！我太冤了，而且我不知道我做错了什么，我很委屈，我就想告诉他我是个外国人。” 于是，他就解开了安全带，打开车门下车了。从车里一出来，他就从上衣兜里掏护照。这时，恰好那个警察也下车了，大概离他5到10米远。 “当时我注意到，一看到我手往兜里伸，警察立即往后错身并且把手按在了枪套上。”石老师回忆称，当时他只听到一句话就是“Getbacktoyourcar（回到你的车里）”。虽然很紧张，但这句话他还是听懂了，于是就回到了车里。不过，从后视镜里，他看到，警察并没有立即上前来，而是在周边察看了一阵子，确认没有什么危险的同伙才走过来，告诉他“如果我继续往前走，他是可以开枪打死我的”。 “当时我的心跳得乱七八糟的，对于他后面说的话我完全没有听懂，也没有心思听了。天哪，差点儿被击毙了！”石老师说，尽管如此，美国警察并没有给他开罚单，因此他确定是一个非常轻微的违规。后来，查阅资料之后，石老师发现，在美国，持枪权是被美国宪法第二修正案所保护的，警察在处理任何案件的时候都会假设对方是有枪的，如果你做出某些可能会对警察造成伤害的举动，或者暴力抗法，他是可以直接击毙的，而不是只将你打伤，或者鸣枪示警。 石老师介绍，自己的学生在美国参加小学期活动的时候，也遇到过这类问题。当时学生的住家妈妈正带着他在镇上走路，结果突然就有广播说周围有枪手，要求所有人停留在房间里不许出来。“建议去美国的学生可以看一下得克萨斯州的一个教学video《遇到杀手怎么办》，大概只有五分钟，大意就是三个原则，跑、躲、打。”石老师说，在美国开车，如果遇到警车追，正确姿势应当是双手放在方向盘上，摇下车窗，让他看到你的双手，不可以有任何掏兜儿的动作，也不可以下车冲人嚷嚷，或者找人理论，揪脖子抓衣服等。这些行为都是可以当场击毙的。 2、不要批评别人长相体重 对于留学文化冲突，毕业于美国康涅狄格文理学院的小萌感受到的十分细腻。她说，其实关于社交、party等，都可以通过媒体来了解，但有些与人相处的方式，没到美国之前自己还是没有想到。 小萌说，自己是以高考生的身份申请出国留学的，家里也没有亲戚在国外，所以一切都是靠自己慢慢摸索适应的。她说，一开始，自己特别不适应的是美国人特别喜欢夸自己。 “他们特别喜欢夸人，要么就是说你今天穿这个裙子好漂亮，戴这个耳环好好看，这件衣服好适合你。然后你就会觉得Really？”小萌用自己略快的语速解释着，我当时真的觉得好假啊。有时候去买衣服，一起的同学也是无论你穿什么都夸，但其实自己真的是想知道那件衣服自己穿上好不好看。刚开始觉得很烦，但是慢慢地她发现，自己也开始学着用同样的方式来对待他们，也会每天变着花样夸他们，发现他们身上新鲜的好的东西。一段时间之后，她发现，双方都开始关注别人身上美好的东西，经常被别人夸奖，自己慢慢也更有自信了。虽然也知道自己并非那么完美，但的确少了许多“会不会被别人嘲笑”“会不会别人 觉得我穿上难看”之类的挣扎的自卑的心态。 另一个让小萌觉得印象深刻的不同就是，她没有想到，从留学的那天开始，她就成了中国的代言人。她意外地发现，美国的学生是那么迫切地想了解一些中国的细节，他们会问：中国的早饭吃什么？平常放学去哪儿玩？怎么约会？你们家有洗衣机、烘干机吗？你们对毛主席怎么看？一旦发生了一些新闻事件，他们就会跑来问她怎么看。有时候她会觉得“自己其实真的没有怎么看”。不过，通过这些她发现，我们对美国人的了解，要远多于美国人对中国人的了解。 “当他们得知我们早餐也吃面包牛奶的时候，他们觉得好难以想象。”小萌说。除了这些体会之外，在话语方面是否有一些禁忌？小萌说，她感触比较深的就是对于别人的长相、体重不要随意评价或者诋毁。在国内读高中的时候，好多男同学不会太注意，有时候就会说“你好胖啊”“你腿好粗啊”，这些话大家也会觉得是玩笑话，但是到了国外千万不要说，“别人会打死你的”。小萌说，对外貌直接的批评和攻击是很大忌讳，在学术上、政治观点上，怎么说大家都可以接受，但是对个人相貌、体重、生活状态的批评就完全不同，会被别人唾弃的。 3、出国前妥善安置档案 一个人漂洋过海，到一个完全陌生的国度，与文化背景完全不同的人们学习、生活、社交，不光会面临学业压力，生活方面的压力也是不言而喻的。 高中三年、大学四年，北京女孩于恩唏总共在美国生活了七年。回想自己跌跌撞撞的留学生涯，她十分感慨：“其实拿到了美国大学的offer，你的留学生涯才刚开始，到美国留学并没有你想象的那么简单。” 在于恩唏看来，在出国之前要准备的其实非常多，比如手续方面的护照、签证、体检报告（部分学校需要）等。但她认为，这些都是非常常规的，基本大家都可以完成得很好。在手续方面她面临的困扰是档案存储。她当时没有在国内参加高考，所以并不知道自己的档案 在什么地方，回国后要找工作才发现自己的档案已经找不到了。因此她建议，出国之前最好把自己的档案妥善安置，避免将来回国麻烦。 以过来人的身份来看，于恩唏认为，她的留学生涯中面临的困扰主要在身体和心理方面。 在高中和大学阶段，于恩唏都曾经生过一次大病。第一次是高三临近毕业时，她连续两周发烧，而且找不到病因，急诊看了，各种退烧药都吃了，但是就是不见好。没有人照顾，也没法去上课。不得已，在期末考试前，她飞回了北京的家中，看了中医，吃汤药调理，慢慢才恢复起来。不过，因为没有参加期末考试，她的大学申请很可能面临问题。好在高中老师非常体贴， 知道她是因为生病，所以免掉了她的期末考，才让她顺利拿到了毕业证，申请了大学。到大学期间，有一次春节期间，她又发烧了，而且一烧就是一周，每天只能在宿舍躺着，也不能上课。生病期间自己只想吃点清淡的面条、粥，但是美国没有这些，只能强忍着啃面包吃沙拉，“挺痛苦的”。 “这两次生病给我的启示就是一定要劳逸结合，注意休息，少熬夜，因为一旦生病，就会耽误上课。”于恩唏说，留学生因为生病耽误课程产生心理问题的不在少数，虽然许多家长认为出国留学重要的是把学业搞好，但事实上学业占的比重顶多到50%，还是应该放开眼界多看看外面的世界，不要一心扑在成绩和分数上，那样就失去了留学的意义。 4、学术作弊后果非常严重 单就文化冲突来看，于恩唏认为，最关键的一点在于学术诚信。去年下半年发布的《美国留学白皮书》中，就曾披露，有8000多名中国留学生被遣返，其中不乏一些名校的留学生，“据说不少是因为学术不诚信”。 “在国内，作弊或者抄袭，可能只是这门课的成绩被取消，但是在国外则完全不同，严重的甚至会被退学、被遣返，对你的学习生涯，甚至人生道路都会造成巨大影响，因小失大。”于恩唏说，也许在中国做作业复制粘贴一句别人的话无所谓，但是在美国绝不可以。因为当你提交作业的时候，系统会自动查找，避免抄袭行为。一旦你使用了某些内容，但却没有注明出处，以正确的格式标记作者名字、出版社等，就会被视为抄袭作弊行为。 她回忆称，这种对于学术诚信的培养高中阶段就开始了。“有一次公开辩论赛，两人一组，我们这组被裁判扣分，就是因为在辩论过程中给出的论据没有出处，没有讲明是来自哪个网站，出自哪个新闻。”她说，除了学术诚信之外，还有一些小的问题需要注意，比如盗版光盘、非法下载歌曲等，被发现也有可能会被处罚。 7年的美国留学生涯，于恩唏认为，最重要的一点就是尊重，入乡随俗，尊重他们的国情、法律、生活习俗。她说，尊重是相互的，我们尊重 他们的文化，他们也会尊重我们的。比如美国没有春节的概念，但是对于中国留学生，在春节时学校也会给假期，允许他们不上课。 “所以，当我们在国外，身边没有父母、亲戚、朋友，孤独感扑面而来，心理建设就格外重要。遇到问题一定要记得寻求帮助，朋友、老师、律师、领事馆，都是可以求助的对象。”于恩唏举例说，比如当你刚到国外时，很可能语言沟通有障碍，听不懂别人说什么，这个时候千万不要因为没有听懂所以就避而不答，“别人会认为你非常没礼貌”，正确的做法应该是请对方再解释一次，让对方明白你的诉求，进而可以帮助你。 5、几类话语行为必须避免 有哪些话语和行为在国内是习以为常的，但是到了国外却成了严肃禁忌？ 于恩唏总结，应该主要有几个方面：第一种是威胁性的话语，比如前一阵子在脸书上有中国留学生发了一张持枪图片，还扬言“挂科就要杀教授”，这种行为一定会被遣返。这些威胁性的话语，在美国是绝对不允许的，美国是一个“法大于情”的国家，你说你是开玩笑的，但是在他们看来就非常严重，属于触及法律的违法行为。 第二种是在公共场合喧哗冲突。她举例说，比如在国内，如果情侣当街吵架、喧哗、拉扯，哪怕行为非常过激，可能也不会有人管，但在美国，他们肯定会报警，而且会把动手的一方抓进警局。在家开party音响声音太大吵到邻居，邻居也会报警。 第三种则是带有种族歧视的话语。她说，在美国，大家都知道，有五类人是绝对不能歧视的，会被上升到政治层面的，包括黑人、女人、胖子、残疾人、穆斯林等。所以在出国前，最好熟知一些带有歧视色彩的词汇，时刻绷紧弦不要触及。“一旦出国你就不再只是代表你个人，而是代表中国人，出了问题也不只是影响你一个人的事情”。 除了这些常见的行为，对于低龄留学生来说，有更多需要注意的 细节，比如迟到、早退、旷课、毒品等。在国内一般只要期末考试考得好，平时上课迟到或者早退，通常不会影响到成绩，也不会有什么惩罚措施，但在美国不同。于恩唏说，国外高中和大学都非常看重出勤率，一般会占到总成绩的10%到15%，他们认为，只有你来上课，才能学到东西，而不是只应付考试，迟到早退皆是不尊重老师。 此外，对待小动物不友善的态度、不交电话费、不交房租，这些行为在美国都会受到处罚，或者对自己的信用体系有所损害。 对于话语和行为的禁忌，石老师也有心得。他说，从自己的经历来看，在国外留学的行为禁忌不少：第一，在街头不要和别人没完没了地吵架，激怒对方，因为对方可能有枪；第二，不要惹警察，警察真的可以开枪；第三，不要乱闯别人的私人领地。 在话语方面，石老师认为，所有涉嫌歧视性、威胁性的语言都要小心，因为他们不在言论自由保护范围之内。此外，他还提醒，在法律法规方面有些必须格外注意。 “美国规定，18岁以下禁烟，21岁以下禁酒，我们的学生出国 时 都是18岁左右，因此烟酒最好都不要碰。尤其不要声称自己和别人一起去喝酒了，如果你没够年龄，你会被处罚，如果你够年龄而同行的人不够，你要被严重处罚，向未成年人出售酒精饮料是非常严重的，是要进监狱的。”石老师说，还要绷紧的一根弦就是性暗示，不要随意对异性，尤其是小女孩，说一些不合适的话，或者是去别人家做客，看小女孩太可爱了，就捏捏脸蛋，亲亲抱抱，这都不太好。 6、最好避免过激言论 在美国北方州立大学有过一年交换经历的陈默，如今已经是新东方前途北京总部分公司管理中心的申请组长了。对于拿到offer后的行前准备，陈默建议：首先，学业不能中断，最后一学期的学习成绩最能反映你对学习的重视程度，不能被大学录取了就“放羊”不管了，这样的话可能国外的大学会认为你出国的目的不单纯；其次，在语言方面，要多阅读、写作、交流，除了常规的学习之外，要多看书、多看美剧、杂志、时尚、新闻等，学习一些纯正的表达方式；此外，还要在心态上进行准备，许多家长包括学生，都认为国外的学习轻松、自由，但事实上并不是。比如美国虽然自由，但是框架内的自由，学生必须要遵守当地文化习俗、法律法规、校纪校规、homestay（住家）也有独特的 houserule（房子规则）等，因此必然会有一个适应期。在适应期内，遇到问题，应当尝试独立沟通解决问题，用积极的心态应对挑战，而不是一遇到摩擦困难就第一时间联系国内的父母。 在她看来，在国外留学中，言语上最需要避免的应该是情绪过激的言论，比如“我要杀了你”“我好想去死”之类的，哪怕是发泄情绪说些要伤害自己的话，国外的人们也会认为你需要找老师谈话或者去看心理医生。同时，也要避免一语不合就和别人打架，或者发生肢体冲突，要尽可能以和平的方式去解决冲突和矛盾。因为作为留学生，一旦发生这种行为，就不是国内叫家长那么简单，而是会被停课、留校察看，甚至劝退。 尽管陈默去美国交换之前学的是英语专业，她仍然感到有不少地方不适应。比如，她在美剧中经常听到“Ican‘tagreeyoumore”的表述，到了美国听教授讲课时她用了这个表达之后，教授却反问她“那你到底是同意我还是不同意”，可见这样的表达并不是他们常用的。 除了语言之外，陈默也认为，有许多意想不到的文化冲突，比如对于小留学生而言，不注重课堂表现，出现迟到、早退等现象，最终成绩不理想，家长还认为这是美国高中歧视或者故意为难中国留学生。其实不然。美国的学业成绩包括很多部分，小到出勤情况、随堂测验，大到期末考试、论文报告，都包含在内，并且，有些美国高中还会出具详细的行为报告供大学录取参考。 |
