假期”是holiday，还是vacation？

网络资源 发表于2019-02-13 09:20:53

　　说到寒假， 到底该说 “winter vacation ”还是“winter holiday”？

　　holiday常用来表示公众假期，其中包括法定节假日和宗教有关的假期，比如public holiday，Christmas圣诞。

　　所以，如果你的同事都在同一天不上班，那这不是vacation，是holiday。

　　vacation通常与旅行travel有关，如果你跟别人讨论vacation，谈话的画风大概是这样的：

　　You: I took a vacation last week.（我上周休了。）

　　Others: Where did you go?（你去了哪里？）

　　近年来还出了个逐渐流行的新词，叫staycation，表示宅着过假期。

　　以上提到的多是美式英语的规则，英式英语中在两种情况里都用holiday。

　　那么对于不属于以上两种情况又不上班的日子，应该怎么称呼呢？

　　这时一般用“day off”来表示，不是公共假期，也不出去旅行，又待在家不上班。例句：

　　I'm going to take a day off this week.

　　说到休假，就会想到“休息”，第一反应就是 break 和 rest，那这两个单词有什么区别呢？

　　当你上班或学习累了想趴下休息一会儿，这个时候可不能用 have a rest，要用 take a break。

　　因为 have a rest 表示你已经很累了，想好好休息一下，不一定会接着干活，而 take a break 就表示短暂性的休息。